Se você não conseguir editar a wiki após o login, você precisará solicitar direitos de edição usando este formulário. Você será notificado assim que tais direitos de edição lhe forem concedidos.

FamilySearch Wiki:Projeto da Wiki, Registros do FamilySearch/Como Ajudar com Tradução de Imagens

Da wiki FamilySearch Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

As imagens de registros em um idioma diferente precisam de legendas traduzidas (em português) adicionadas às imagens. Os textos explicativos são também referidos como texto/bolhas de falas/balões. Estes textos explicativos chamam a atenção para os dados genealógicos dentro do registro. Portanto, apenas os dados genealógicos do registro precisam de instruções. O uso de textos explicativos é a maneira mais simples de traduzir imagens (e entender imagens traduzidas), como você pode ver nesta imagem de exemplo:

Italy Agrigento Tribunale di Agrigento Civil Registration (11-0751) (12-1302) (12-1303) (12-1304) Birth Record DGS 4125541 40.jpg

As instruções a seguir descreverão como encontrar uma imagem que necessite de textos explicativos na wiki e salve a imagem no seu computador, as diretrizes para adição de textos explicativos e os programas que você pode usar com links para guias de instruções para cada programa .

Encontrando e Salvando a Imagem[editar | editar código-fonte]

Para obter uma lista de todos os artigos com imagens de amostra que atualmente precisam de traduções, veja artigos que precisam de traduções de imagens.

  1. Primeiro, você precisará salvar a imagem no seu computador. No artigo, clique na imagem que precisa de texto explicativo
    Nota: Clicando na imagem leva você à página wiki do arquivo de imagem. Esta é a página onde a imagem foi carregada pela primeira vez. Example of an image file wiki page.

  2. Clique uma vez mais na imagem; fazendo isso levará você a uma nova página da web que mostra apenas a imagem.

    ImageTranslations2.png
  3. Clique com o botão direito do mouse na imagem; uma lista aparecerá. (Veja a imagem à direita.)

  4. Selecione “Salvar imagem como ...” para salvar a imagem em seu computador.
    Nota: Você precisará fazer isso para abri-lo no Word, Publisher, Photoshop ou em qualquer outro programa de edição de imagem para adicionar os textos explicativos.


  5. Salve a imagem em um local em seu computador, onde você poderá facilmente localizá-lo mais tarde. Use exatamente o mesmo nome de arquivo como o que já foi fornecido para essa imagem.
    ImageTranslations3.png

Escolha o Programa[editar | editar código-fonte]

Existem vários programas de edição de imagens a serem escolhidos quando você deseja adicionar textos explicativos para as imagens. Alguns dos que usamos são o Microsoft Word, o Microsoft Publisher e o Adobe Photoshop. Qualquer um desses programas custa dinheiro se você ainda não os possui. Se você não quer comprar os programas, então existe um programa gratuito disponível para download chamado Apache OpenOffice. Saiba mais sobre o programa aqui: OpenOffice.org.

Depois de salvar a imagem no seu computador, abra o programa de sua escolha e vá para ele. Abaixo estão alguns links para guias de instrução sobre como adicionar textos explicativos usando MS Word, MS Publisher, Adobe Photoshop e OpenOffice Draw:

Diretrizes sobre Textos Explicativos[editar | editar código-fonte]

Siga estas diretrizes sobre textos explicativos (use a imagem no topo desta página da wiki como um exemplo do que eles devem parecer):

  • Use o texto explicativo retangular arredondado
  • O contorno deve ser de pelo menos 1,5 pt e não mais do que 2,25 pt
  • O contorno deve ser preto
  • A cor do fundo deve ser branca
  • Use texto preto
  • Tente manter os textos explicativos fora do texto do registro, mas você pode usar os espaços em branco do registro. Entendemos que o posicionamento do texto explicativo às vezes pode ser difícil porque o registro não dá espaço suficiente; Faça o seu melhor e envie-nos o produto acabado.

Envie a Imagem Concluída com os Textos Explicativos[editar | editar código-fonte]

Nota: O MS Word não permite salvar ou exportar um documento com imagens como um arquivo de imagem.

Se você preferir usar o MS Word: envie-nos o arquivo do documento (.doc) com a imagem e os textos explicativos no local.

Se você preferir usar o MS Publisher, o Adobe Photoshop ou o OpenOffice Draw: envie-nos o arquivo de imagem (.jpeg / .jpg) com os textos explicativos no local, bem como o arquivo do editor (.pub), Draw file (.odg), ou o arquivo Photoshop (.psd) para essa imagem.

Por favor email todos os envios para userguidance@ldschurch.org.

Obrigado[editar | editar código-fonte]

Sua contribuição será um grande benefício para aqueles que procuram seus antepassados sem as habilidades linguísticas necessárias para ler os registros. Obrigado pela ajuda!