Difference between revisions of "User:Forrestlee/Sandbox/Database for Norwegian Emigration to Latin America"

From FamilySearch Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 30: Line 30:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
 +
!Norwegian
 +
!English
 +
!
 
!Norwegian
 
!Norwegian
 
!English
 
!English
Line 35: Line 38:
 
|adresse
 
|adresse
 
|address
 
|address
 +
|
 +
|navn
 +
|name
 
|-
 
|-
 
|ambassaden
 
|ambassaden
 
|the ambassador
 
|the ambassador
 +
|
 +
|nevnes
 +
|is mentioned
 
|-
 
|-
 
|avmønstret
 
|avmønstret
 
|signed off
 
|signed off
 +
|
 +
|nordmenn
 +
|norwegians
 
|-
 
|-
 
|begravelser
 
|begravelser
 
|burials
 
|burials
 +
|
 +
|omkommet
 +
|perished
 
|-
 
|-
 
|bogtittel
 
|bogtittel
 
|book title
 
|book title
 +
|
 +
|oppholdstillatelse
 +
|residence permit
 
|-
 
|-
 
|bok
 
|bok
 
|book
 
|book
 +
|
 +
|oversikt
 +
|overview
 
|-
 
|-
 
|bosatte
 
|bosatte
 
|residents
 
|residents
 +
|
 +
|pasienter
 +
|patients
 
|-
 
|-
 
|brev
 
|brev
 
|letter
 
|letter
 +
|
 +
|pass
 +
|passports
 
|-
 
|-
 
|bøker
 
|bøker
 
|books
 
|books
 +
|
 +
|passasjerlister
 +
|passenger lists
 
|-
 
|-
 
|dagbok
 
|dagbok
 
|day book
 
|day book
 +
|
 +
|pensjonat
 +
|boarding house
 
|-
 
|-
 
|dokument
 
|dokument
 
|document
 
|document
 +
|
 +
|personer
 +
|persons
 
|-
 
|-
 
|døde
 
|døde
 
|deceased
 
|deceased
 +
|
 +
|politiet
 +
|the police
 
|-
 
|-
 
|dødsfall
 
|dødsfall
 
|deaths
 
|deaths
 +
|
 +
|på
 +
|on
 
|-
 
|-
 
|ekteskap
 
|ekteskap
 
|marriage
 
|marriage
 +
|
 +
|påmønstret
 +
|signed on
 
|-
 
|-
 
|elektronisk
 
|elektronisk
 
|electronic
 
|electronic
 +
|
 +
|registrert
 +
|registered
 
|-
 
|-
 
|emigrantsprotokoll
 
|emigrantsprotokoll
 
|emigrant rolls
 
|emigrant rolls
 +
|
 +
|rømt
 +
|escaped
 
|-
 
|-
 
|etterlatt
 
|etterlatt
 
|left
 
|left
 +
|
 +
|se
 +
|see or view
 
|-
 
|-
 
|fil
 
|fil
 
|file
 
|file
 +
|
 +
|side-referanser
 +
|page references
 
|-
 
|-
 
|flytting
 
|flytting
 
|migration
 
|migration
 +
|
 +
|siderne
 +
|the pages
 
|-
 
|-
 
|folketelling
 
|folketelling
 
|census
 
|census
 +
|
 +
|sjømann
 +
|sailor
 
|-
 
|-
 
|forfatter
 
|forfatter
 
|author
 
|author
 +
|
 +
|sjømannskirken
 +
|the seamen's church
 
|-
 
|-
 
|forlist
 
|forlist
 
|shipwrecked
 
|shipwrecked
 +
|
 +
|skip
 +
|ship
 
|-
 
|-
 
|fra
 
|fra
 
|from
 
|from
 +
|
 +
|språk
 +
|language
 
|-
 
|-
 
|frivillige
 
|frivillige
 
|volunteers
 
|volunteers
 +
|
 +
|statsborgerskap
 +
|citizenship
 
|-
 
|-
 
|fødsel
 
|fødsel
 
|births
 
|births
 +
|
 +
|sted
 +
|place
 
|-
 
|-
 
|gruveindustri
 
|gruveindustri
 
|mining industry
 
|mining industry
 +
|
 +
|steder
 +
|places
 
|-
 
|-
 
|handelsflåter
 
|handelsflåter
 
|merchant fleets
 
|merchant fleets
 +
|
 +
|søknader
 +
|applications
 
|-
 
|-
 
|hotel
 
|hotel
 
|hotel
 
|hotel
 +
|
 +
|til
 +
|to
 
|-
 
|-
 
|identitet
 
|identitet
 
|identity
 
|identity
 +
|
 +
|tittel
 +
|title
 
|-
 
|-
 
|immigrantskontroll
 
|immigrantskontroll
 
|immigrant control
 
|immigrant control
 +
|
 +
|utlending
 +
|foreigner
 
|-
 
|-
 
|ingeniører
 
|ingeniører
 
|engineers
 
|engineers
 +
|
 +
|utnevnelser
 +
|appointments
 
|-
 
|-
 
|innvandrere
 
|innvandrere
 
|immigrants
 
|immigrants
 +
|
 +
|utskrevet
 +
|printed
 
|-
 
|-
 
|kapteiner
 
|kapteiner
 
|captains
 
|captains
 +
|
 +
|utvandrede
 +
|emigrated
 
|-
 
|-
 
|kommentar
 
|kommentar
 
|comments
 
|comments
 +
|
 +
|valuta
 +
|currency
 
|-
 
|-
 
|linje
 
|linje
 
|line (shipping line)
 
|line (shipping line)
 +
|
 +
|verneplikt
 +
|conscription (military)
 
|-
 
|-
 
|memoarer
 
|memoarer
 
|memoirs
 
|memoirs
|-
+
|
|navn
 
|name
 
|-
 
|nevnes
 
|is mentioned
 
|-
 
|nordmenn
 
|norwegians
 
|-
 
|omkommet
 
|perished
 
|-
 
|oppholdstillatelse
 
|residence permit
 
|-
 
|oversikt
 
|overview
 
|-
 
|pasienter
 
|patients
 
|-
 
|pass
 
|passports
 
|-
 
|passasjerlister
 
|passenger lists
 
|-
 
|pensjonat
 
|boarding house
 
|-
 
|personer
 
|persons
 
|-
 
|politiet
 
|the police
 
|-
 
|på
 
|on
 
|-
 
|påmønstret
 
|signed on
 
|-
 
|registrert
 
|registered
 
|-
 
|rømt
 
|escaped
 
|-
 
|se
 
|see or view
 
|-
 
|side-referanser
 
|page references
 
|-
 
|siderne
 
|the pages
 
|-
 
|sjømann
 
|sailor
 
|-
 
|sjømannskirken
 
|the seamen's church
 
|-
 
|skip
 
|ship
 
|-
 
|språk
 
|language
 
|-
 
|statsborgerskap
 
|citizenship
 
|-
 
|sted
 
|place
 
|-
 
|steder
 
|places
 
|-
 
|søknader
 
|applications
 
|-
 
|til
 
|to
 
|-
 
|tittel
 
|title
 
|-
 
|utlending
 
|foreigner
 
|-
 
|utnevnelser
 
|appointments
 
|-
 
|utskrevet
 
|printed
 
|-
 
|utvandrede
 
|emigrated
 
|-
 
|valuta
 
|currency
 
|-
 
|verneplikt
 
|conscription
 
|-
 
 
|år
 
|år
 
|year
 
|year

Revision as of 16:53, 23 May 2020

Norway Wiki Topics
Flag of Norway.png
Beginning Research
Record Types
Norway Background
Ethnicity
Local Research Resources
Moderator
The FamilySearch moderator for Norway is SteuartRC

History[edit | edit source]

While an estimated 800,000 Norwegians immigrated to the United States in the 19th and early 20th centuries, another smaller group of Norwegian numbering between 10,000 and 20,000 immigrated to Latin America. The reasons were similar and different..Many went back home, with not much more money, only a small percentage were women, mostly young men who wanted to be adventurers.

Database[edit | edit source]

Out of the 10,000 to 20,000 emigrants, roughtly 8800 have been catalogued in the HULA database. A wide range of published and unpublished sources were used from archives both in Norway and across Latin America as well as from individual submissions to the project in the form of diaries, daybooks, journals, etc.

There are four components to the database, only one of which is available in English:

  1. The HULA emigrant search (available in English)
    • The full name or parts of the name may be searched in the free text box. There is also a drop down menu that can be used to see different endings of a word with only its first few letters. For a more specific search, the results can be filtered by type of event, place, source, and country. The ID number to the left of the name can be clicked to open up a page with the full details for that entry. The details may include other dates and places other than what is displayed on the main search page.
  2. The HULA II document list
    • This component has a list of books and memoirs. Some of the documents are digitized and available to view. Several brief indexes were created to each source for mentions of ethnicity and places. Additionally, a list of emigrants mentioned in the source is also a part of this component.
  3. The HULA II document search
    • This component allows for searching all of the documents by keyword
  4. The HULA map - Googlemaps may say there is an error, but the map just needs time to load.
    • This component has geo-referenced all of the available documents on a map of the world meaning that the documents from a particular region or country can be viewed together.

Keywords for Database[edit | edit source]

Norwegian English Norwegian English
adresse address navn name
ambassaden the ambassador nevnes is mentioned
avmønstret signed off nordmenn norwegians
begravelser burials omkommet perished
bogtittel book title oppholdstillatelse residence permit
bok book oversikt overview
bosatte residents pasienter patients
brev letter pass passports
bøker books passasjerlister passenger lists
dagbok day book pensjonat boarding house
dokument document personer persons
døde deceased politiet the police
dødsfall deaths on
ekteskap marriage påmønstret signed on
elektronisk electronic registrert registered
emigrantsprotokoll emigrant rolls rømt escaped
etterlatt left se see or view
fil file side-referanser page references
flytting migration siderne the pages
folketelling census sjømann sailor
forfatter author sjømannskirken the seamen's church
forlist shipwrecked skip ship
fra from språk language
frivillige volunteers statsborgerskap citizenship
fødsel births sted place
gruveindustri mining industry steder places
handelsflåter merchant fleets søknader applications
hotel hotel til to
identitet identity tittel title
immigrantskontroll immigrant control utlending foreigner
ingeniører engineers utnevnelser appointments
innvandrere immigrants utskrevet printed
kapteiner captains utvandrede emigrated
kommentar comments valuta currency
linje line (shipping line) verneplikt conscription (military)
memoarer memoirs år year

Project Background[edit | edit source]

The HULA or (Historisk Utvandring til Latin-Amerika|Historical Emigration to Latin America) database began in 2011 when the Humanities faculty at the University of Oslo received funds to study Norwegian migration to Latin America. The primary goal as stated on the University of Oslo website was:

  • "The project aims to produce new knowledge about emigration to Latin America that will be pertinent for greater comparative perspective and that can serve as a model for studies of other migrant groups. The central research question revolves around demographic and cultural relationship: the emigrants' social background, their geographic mobility to, in, and from Latin America, their identity, their representation of home and receiving country, their political perspectives and economic activities."

The project culminated with the publishing of the book Expectations Unfulfilled: Norwegian Migrants in Latin America, 1820 -1940 in 2015 which is available online as a free e-book at brill.com.

References[edit | edit source]